1
00:00:41,583 --> 00:00:42,584
EPIZODA 11

2
00:00:55,764 --> 00:00:57,432
co se děje?

3
00:00:58,600 --> 00:01:00,977
Vidí nějakého jiného kluka?

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,229
SEUNG-GI

5
00:01:06,691 --> 00:01:07,609
Dobrý den?

6
00:01:08,818 --> 00:01:09,652
To jsem já.

7
00:01:11,696 --> 00:01:13,073
Chybíš mi, Ra-ra.

8
00:01:15,492 --> 00:01:17,327
Chci tě vidět.

9
00:01:18,995 --> 00:01:20,580
Máte ještě lístek?

10
00:01:21,331 --> 00:01:22,749
Sejdeme se v přístavišti.

11
00:01:34,302 --> 00:01:35,720
Ra-ra, posloucháš?

12
00:01:36,679 --> 00:01:38,890
Dobře, uvidíme se tam.

13
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
Paní Gu Ra-ra?

14
00:02:02,497 --> 00:02:03,331
Ano.

15
00:02:06,292 --> 00:02:07,627
Uvedu to stručně.

16
00:02:08,253 --> 00:02:10,004
Kde jste se dohodli

17
00:02:11,381 --> 00:02:13,007
setkat se s Junem?

18
00:02:25,520 --> 00:02:26,479
Ra-ra!

19
00:02:43,913 --> 00:02:46,499
-Čekal jsi dlouho?
-Ano, na velmi dlouhou dobu.

20
00:02:49,544 --> 00:02:52,130
-Pojďme domů, ano?
-Počkejte!

21
00:02:53,339 --> 00:02:56,718
Mami, dej mi 30 minut.
Ne. Jen 10 minut.

22
00:02:58,928 --> 00:03:00,346
Musím jí něco říct.

23
00:03:09,480 --> 00:03:10,440
jak jsi to věděl?

24
00:03:11,774 --> 00:03:13,151
Dejte je do auta.

25
00:03:36,799 --> 00:03:39,802
Nakonec jsem se s tebou musel rozloučit

26
00:03:40,762 --> 00:03:43,848
bez možnosti ti cokoliv říct.

27
00:03:43,932 --> 00:03:48,519
EPIZODA 11
REUNION

28
00:03:49,687 --> 00:03:53,024
O MĚSÍC POZDĚJI

29
00:03:57,237 --> 00:03:58,529
Nechat si znovu udělat vlasy?

30
00:03:59,155 --> 00:04:00,865
Bude mu ta prachová trvalá vůbec fungovat?

31
00:04:03,076 --> 00:04:05,245
-Kolikrát tu byl?
-Každý den.

32
00:04:05,328 --> 00:04:06,287
-Právo?
-Dobrota.

33
00:04:06,371 --> 00:04:08,915
-Ježíši.
-Podívej se na sebe, Min-su.

34
00:04:08,998 --> 00:04:12,126
Chodíš sem každý den.

35
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
-Panebože.
-To bolelo!

36
00:04:14,712 --> 00:04:16,422
Přijdu o všechny vlasy z trvalé.

37
00:04:17,048 --> 00:04:19,259
Před dvěma týdny jsi dostal horkou trvalou.

38
00:04:19,342 --> 00:04:21,886
Minulý týden sis obarvil vlasy
a dostal digitální trvalou.

39
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
A každé dva dny dostanete ránu.

40
00:04:24,180 --> 00:04:27,225
Vlasy ti sotva visí
protože je tak poškozená.

41
00:04:27,308 --> 00:04:28,935
Bože, máš rozcuchané vlasy!

42
00:04:29,018 --> 00:04:31,604
Vypadávají ti vlasy.
Všechno se to láme.

43
00:04:31,688 --> 00:04:35,525
Proto jsem se zeptal
pro vyživující vlasovou kúru!

44
00:04:35,608 --> 00:04:38,319
Můj bože, co vy dva právě teď děláte?

45
00:04:38,403 --> 00:04:42,156
Jen se mezi sebou hádáte?
Nebo jde o hádku milenců?

46
00:04:42,240 --> 00:04:44,617
-Něco se děje.
-Něco se děje!

47
00:04:44,701 --> 00:04:46,160
Zavři to!

48
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
Přestaň mluvit nesmysly a jdi už domů.

49
00:04:51,082 --> 00:04:52,125
Pěkný.

50
00:04:54,794 --> 00:05:00,091
Mimochodem, Min-su, plánuješ?
zůstat v Eunpo navždy?

51
00:05:00,174 --> 00:05:02,802
Neřekl jsem ti to?
že jsem původně odtud?

52
00:05:02,885 --> 00:05:04,345
-Co?
-Opravdu?

53
00:05:04,429 --> 00:05:06,556
Ne, nikdy jsi nám to neřekl.

54
00:05:07,890 --> 00:05:09,517
Mám tu spoustu přátel,

55
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
tak přemýšlím
začít zde podnikat.

56
00:05:12,186 --> 00:05:16,357
Chápu. zahájení podnikání,
nebo vztah?

57
00:05:18,526 --> 00:05:21,112
Sakra, vážně.

58
00:05:21,195 --> 00:05:23,072
Podezřelý, který opustil tělo muže

59
00:05:23,156 --> 00:05:26,743
nalezený v Eunpo Marine Park v červenci
byl chycen.

60
00:05:26,826 --> 00:05:29,537
- Na chvíli ztichněte.
-Při vyšetřování An Jung-ho,

61
00:05:29,620 --> 00:05:31,039
podezřelý v případu,

62
00:05:31,122 --> 00:05:33,249
policie našla krvavé skvrny
v jeho koupelně.

63
00:05:33,333 --> 00:05:34,459
Výsledky testů DNA odhalily…

64
00:05:34,542 --> 00:05:36,085
-Proboha.
-Proboha.

65
00:05:36,169 --> 00:05:39,380
Znamená to?
Jung-ho, chlap, který pronásledoval Ra-ra,

66
00:05:39,464 --> 00:05:42,216
zabil muže nalezeného v mořském parku Eunpo?

67
00:05:44,177 --> 00:05:48,848
Vydrž chvíli.
Neříkali, že se ten muž utopil?

68
00:05:49,474 --> 00:05:50,767
Ano, myslím, že máš pravdu.

69
00:05:51,392 --> 00:05:54,103
Máš tak ostrou paměť.

70
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
Škoda, že se po tobě Seung-gi nestará.

71
00:05:56,189 --> 00:05:59,192
Děláte mi komplimenty
jen aby ses mohl pochlubit IQ Ye-seo.

72
00:05:59,275 --> 00:06:00,610
Její IQ je 145.
-Ježíši.

73
00:06:00,693 --> 00:06:03,362
Tady to máš znovu,
mluvit o tom, čí dítě je lepší.

74
00:06:03,446 --> 00:06:06,115
Cítím se tak opuštěný
protože nemám dítě.

75
00:06:06,199 --> 00:06:09,285
Pokud se utopil, byl strčen do moře?

76
00:06:09,368 --> 00:06:12,497
Zabil ho ve své koupelně
a vyhodil tělo do moře.

77
00:06:13,623 --> 00:06:14,999
Řekl mi to detektiv Kang.

78
00:06:15,666 --> 00:06:18,586
Mám vám doplnit příběh?

79
00:06:18,669 --> 00:06:19,796
-Ano!
-Řekni nám.

80
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
Tady, řekni nám to.

81
00:06:25,384 --> 00:06:29,305
Muž, který zemřel, byl zloděj.

82
00:06:29,931 --> 00:06:32,308
Slyšel jsem, že rozsekal nespočet pytlů
poblíž terminálu.

83
00:06:32,391 --> 00:06:35,436
Takže byl jako kapsář?

84
00:06:36,229 --> 00:06:37,146
-Bingo.
-Dobrá práce.

85
00:06:37,230 --> 00:06:41,526
Ale jednoho dne ukradl hodinky An Jung-ho
smůlou.

86
00:06:45,863 --> 00:06:47,782
-Proboha.
-Tak co se stalo?

87
00:06:47,865 --> 00:06:49,408
Jung-ho to ztratil

88
00:06:49,492 --> 00:06:51,285
-protože mu ukradl hodinky.
-Právo.

89
00:06:51,369 --> 00:06:53,704
Tak ho vzal do koupelny a…

90
00:06:53,788 --> 00:06:56,999
-Proč? co udělal?
-Mučil ho vodou.

91
00:06:57,083 --> 00:06:58,084
Pak na závěr…

92
00:07:00,002 --> 00:07:02,797
-Panebože!
-To je hrozné.

93
00:07:02,880 --> 00:07:05,091
Každopádně je bezohledný.

94
00:07:05,174 --> 00:07:07,718
Není divu, že mě dostal,
který býval u speciálních jednotek.

95
00:07:07,802 --> 00:07:09,637
Co? Byl jsi u speciálních jednotek?

96
00:07:09,720 --> 00:07:10,847
Ano, víš.

97
00:07:13,015 --> 00:07:15,435
co to bylo? Podívejte se, jak se chlubí.

98
00:07:15,518 --> 00:07:16,436
-Dost.
-Co?

99
00:07:16,519 --> 00:07:19,439
Tímto tempem bude Suk-gyeong házet
úder kolenem do tebe.

100
00:07:19,522 --> 00:07:22,275
Sakra, vážně. Ochutnejte tohle!

101
00:07:22,358 --> 00:07:25,945
Speciální jednotky a úder kolenem.
Jsi zápas stvořený v nebi.

102
00:07:27,655 --> 00:07:28,698
Správně, Ra-ra.

103
00:07:29,657 --> 00:07:30,783
Jak se má Ra-ra?

104
00:07:30,867 --> 00:07:32,285
-Právo.
-Je v pořádku?

105
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
Zase je tam nahoře.

106
00:07:48,801 --> 00:07:51,053
Dívá se na oceán nebo na oblohu?

107
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
Dívá se na Santa Lucii.

108
00:07:53,973 --> 00:07:55,725
Trajekt? Proč?

109
00:07:55,808 --> 00:07:58,186
Slíbila Jun
nastoupila by s ním na trajekt

110
00:07:58,269 --> 00:08:00,771
-ale šel tam s mámou.
-Co?

111
00:08:00,855 --> 00:08:03,858
Zjistit, kdo Jun skutečně je
musel to být pro ni velký šok.

112
00:08:04,692 --> 00:08:08,404
Jun byl odvlečen kvůli ní.
Musí se cítit hrozně.

113
00:08:09,447 --> 00:08:10,698
Dobře, chápu.

114
00:08:11,532 --> 00:08:13,284
Ra-ra vypadá v dnešní době trochu divně.

115
00:08:33,137 --> 00:08:34,889
V těchto dnech mám pořád hlad.

116
00:08:39,018 --> 00:08:41,062
-Kolik knedlíků chceš?
-Dva!

117
00:08:41,145 --> 00:08:42,980
-Chci deset.
-Deset?

118
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
Může ti prasknout žaludek.

119
00:08:44,941 --> 00:08:46,359
To je v pořádku.

120
00:08:46,442 --> 00:08:48,903
Jsi opravdu v pořádku?
s prasklým břichem?

121
00:08:48,986 --> 00:08:51,239
Chci hodně! Deset knedlíků, prosím.

122
00:08:51,322 --> 00:08:53,157
Tolik toho jedla.

123
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
také

124
00:08:58,621 --> 00:09:01,040
tančí dál
i když je špatná tanečnice.

125
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
Dumdi Dumdi

126
00:09:13,803 --> 00:09:15,221
Dumdi Dum

127
00:09:17,431 --> 00:09:19,892
Dumdi Dumdi

128
00:09:19,976 --> 00:09:22,812
A dokonce hraje karty
s mámou v těchto dnech.

129
00:09:23,312 --> 00:09:25,690
Získáte 20 bodů
pokud máte 4 tyto karty.

130
00:09:26,274 --> 00:09:29,527
A 30 bodů za červené a modré karty.
Řekl jsem ti to mnohokrát.

131
00:09:29,610 --> 00:09:31,153
S čísly jsi na tom tak špatně.

132
00:09:31,237 --> 00:09:32,196
Udělejme to znovu.

133
00:09:34,031 --> 00:09:35,366
Víš, jaká je.

134
00:09:36,075 --> 00:09:37,535
Vím, že byla vždy svérázná.

135
00:09:38,744 --> 00:09:40,830
Ale tentokrát,
cítí se trochu jinak.

136
00:09:41,539 --> 00:09:44,834
Jak to mám dát?
Stále zkouší nové věci.

137
00:09:44,917 --> 00:09:46,544
Snaží se rozptýlit.

138
00:09:47,461 --> 00:09:48,296
Co?

139
00:09:48,379 --> 00:09:51,424
Je to proto, že toho má hodně na srdci.

140
00:09:51,507 --> 00:09:54,760
Mimochodem, neslyšeli jste
taky od června?

141
00:09:55,386 --> 00:09:57,763
Ne, nic jsem od něj neslyšel
od toho dne.

142
00:09:58,764 --> 00:10:00,474
Bože, ten chladnokrevný hulvát.

143
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
Takže na všechno zapomněl
a začíná znovu?

144
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
-Měl bys něco sníst.
-Nechci.

145
00:10:26,876 --> 00:10:30,546
Umřeš hlady?
Budeš podvyživený.

146
00:10:30,630 --> 00:10:33,299
-Je mi to jedno.
-Jak to můžeš říct?

147
00:10:36,218 --> 00:10:38,679
Musíte být fyzicky zdraví
abych mohl studovat.

148
00:10:38,763 --> 00:10:42,391
Pokud chcete udělat test GED
příští jaro a zkouška na podzim,

149
00:10:42,475 --> 00:10:45,519
nemáte čas ztrácet čas.
Slyšeli jste, co říkal váš učitel!

150
00:10:49,231 --> 00:10:50,650
Jen mi vrať můj telefon.

151
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
Jun, prosím…

152
00:10:54,945 --> 00:10:59,158
Zajímalo by mě, jak to Jun zvládl
aby nás všechny úplně oklamal.

153
00:10:59,241 --> 00:11:00,743
Já vím, že?

154
00:11:00,826 --> 00:11:02,995
Kdo věděl, že je ve stejném věku jako Seung-gi?

155
00:11:03,079 --> 00:11:04,497
-Přesně.
-Naprosto.

156
00:11:04,580 --> 00:11:07,667
Kdo věděl, že jeho otec byl režisér
nemocnice Sunwoo? Jaký šok.

157
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
-Ano.
-Proboha.

158
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
Jste všichni slepí nebo co?

159
00:11:11,587 --> 00:11:13,673
-Jak se opovažujete!
-Co jsi říkal?

160
00:11:13,756 --> 00:11:15,424
Urážíš nás?

161
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
Ve škole se mu dařilo,
a jeho rodina je bohatá.

162
00:11:18,177 --> 00:11:20,304
Proč utekl z domova?

163
00:11:21,639 --> 00:11:23,140
Neznám podrobnosti,

164
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
ale jeho matka
je směšně arogantní.

165
00:11:26,852 --> 00:11:30,356
Pořád mi volala
a křičet na mě.

166
00:11:30,439 --> 00:11:34,485
Víte, jak někteří lidé
jen aby ses cítil udušený.

167
00:11:34,568 --> 00:11:35,861
Ona je taková.

168
00:11:36,570 --> 00:11:39,240
Netušila jsem.
Řekl jsem jí všechno o Ra-ra.

169
00:11:39,323 --> 00:11:40,825
Sakra, já a moje ústa.

170
00:11:40,908 --> 00:11:42,410
Nevěděli jsme, že je Junova matka.

171
00:11:42,493 --> 00:11:46,163
Každopádně musím říct, že Jun je velmi odvážný.

172
00:11:46,247 --> 00:11:49,917
Technicky vzato je stále na střední škole.
Nemůžu uvěřit, že spadl

173
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
pro rozvedenou

174
00:11:51,460 --> 00:11:53,587
jehož rodina zkrachovala.

175
00:11:54,422 --> 00:11:57,174
Na těch věcech nezáleží
když někoho miluješ.

176
00:11:57,258 --> 00:12:00,761
A to nevěděli, že skončí
chytání citů k sobě navzájem.

177
00:12:01,804 --> 00:12:04,140
-Máš pravdu.
-To je pravda.

178
00:12:06,350 --> 00:12:08,936
-Jsem zpět.
-Jsem tady, abych se poflakoval.

179
00:12:09,019 --> 00:12:10,354
Jsi tady, aby si se poflakoval, synu?

180
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
-Maminka?
-Ty spratku.

181
00:12:12,731 --> 00:12:15,401
Jste tady, abyste se poflakovali
když je CSAT za rohem?

182
00:12:15,985 --> 00:12:17,528
-Jít domů.
-Je mi jedno, jestli

183
00:12:17,611 --> 00:12:20,448
budeš studovat nebo ne,
ale položte ten zatracený telefon.

184
00:12:20,531 --> 00:12:22,575
-Stačí odpojit Wi-Fi.
-Ano!

185
00:12:22,658 --> 00:12:24,493
-Ne, to nemůžeš.
-Paní.

186
00:12:24,577 --> 00:12:27,079
-Co?
-Víš, jak potřebujeme kyslík k dýchání?

187
00:12:27,163 --> 00:12:28,622
No a co?

188
00:12:28,706 --> 00:12:30,374
Wi-Fi je pro nás jako kyslík.

189
00:12:30,458 --> 00:12:32,751
Ten punk potřebuje výprask.

190
00:12:32,835 --> 00:12:34,545
-Seung-gi!
-Proboha. Hej, pojď sem!

191
00:12:34,628 --> 00:12:36,380
-Žádný!
-Ty spratku! Zastavte se tam. Zastávka!

192
00:12:36,464 --> 00:12:38,174
Bože! Dobrota milostivá.

193
00:12:43,637 --> 00:12:44,555
Tady to máš.

194
00:12:48,267 --> 00:12:52,813
Tady nejde o tebe.
Jen Junovi nevěřím, to je vše.

195
00:12:52,897 --> 00:12:55,149
Vrátím ti to, až budeš hotový.

196
00:12:56,567 --> 00:12:57,693
rozumím.

197
00:13:05,117 --> 00:13:09,246
Jsem si jistý, že pokryješ vše, co potřebuje
za jeho přijetí na vysokou školu.

198
00:13:09,872 --> 00:13:11,540
Náhodou, víš

199
00:13:12,541 --> 00:13:14,543
někdo jménem Bang Jeong-nam?

200
00:13:15,127 --> 00:13:17,379
Ano, znám Jeong-nama velmi dobře.

201
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
Byl to můj první student.

202
00:13:19,423 --> 00:13:21,717
Dostal se na medicínu
na Hanguk University.

203
00:13:21,800 --> 00:13:24,261
Jeho máma a já jsme si docela blízcí.
proč se ptáš?

204
00:13:24,887 --> 00:13:27,181
Pak mě poprosím o laskavost.

205
00:13:27,681 --> 00:13:29,517
Prosím, ujistěte se

206
00:13:30,100 --> 00:13:34,813
neřekneš jí nic o Junovi.

207
00:13:36,941 --> 00:13:38,526
Znáš mě dost dlouho.

208
00:13:39,193 --> 00:13:41,987
S tím si nedělej starosti.

209
00:13:43,572 --> 00:13:44,532
Správně, samozřejmě.

210
00:13:45,699 --> 00:13:49,745
Jun byl vždy pilný student,
a navíc je chytrý.

211
00:13:49,828 --> 00:13:53,249
Takže akademicky,
Já se o něj tolik nebojím.

212
00:13:54,124 --> 00:13:56,043
Ale věc je, že jeho mysl je jinde.

213
00:13:57,253 --> 00:13:59,296
Neděláme žádný pokrok.

214
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
Měl přítelkyni, ne?

215
00:14:04,301 --> 00:14:07,513
Oh, nebylo to nic vážného.
Nemusíte si s tím dělat starosti.

216
00:14:07,596 --> 00:14:11,308
Všechno to vyřídím.

217
00:14:14,687 --> 00:14:15,688
Dobře.

218
00:14:18,566 --> 00:14:19,692
Sakra.

219
00:14:50,306 --> 00:14:51,765
Jak dlouho to vydržíš?

220
00:14:51,849 --> 00:14:53,350
Vrátím se velmi brzy.

221
00:14:53,434 --> 00:14:56,145
Nestihl jsem Ra-ra nic říct.
Musí být zničená.

222
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
Ra-ra?

223
00:14:59,231 --> 00:15:03,319
Co kdyby ses bál o svou mámu
kdo hlídá celou noc kvůli tobě?

224
00:15:04,153 --> 00:15:06,864
Jak jsi mohl spadnout
pro tak ubohou holku?

225
00:15:07,948 --> 00:15:10,910
Ra-ra nebo jak se jmenuje.
Víš, že byla?

226
00:15:10,993 --> 00:15:13,203
zasnoubená s Dr. Bangem
v nemocnici tvého otce?

227
00:15:13,287 --> 00:15:16,415
Proč je to důležité?
O takové věci se nestarám.

228
00:15:16,498 --> 00:15:18,876
Co tím myslíš, že je ti to jedno?
Je to trapné!

229
00:15:21,712 --> 00:15:24,673
Ta nestydatá žena
potřebuje znát její místo.

230
00:15:25,257 --> 00:15:28,052
-Mně se líbila jako první.
-Ty spratku!

231
00:15:31,347 --> 00:15:33,307
Jestli to zjistí tvůj táta, jsi hotový.

232
00:15:33,390 --> 00:15:35,225
Možná jí dá vážnou lekci.

233
00:15:37,853 --> 00:15:39,855
Řekněte mu, ať dělá, co chce.

234
00:15:39,939 --> 00:15:41,440
Jdu ji chránit.

235
00:15:51,533 --> 00:15:53,035
Ty pitomče.

236
00:17:01,228 --> 00:17:02,896
To bylo skvělé, pane Kime!

237
00:17:02,980 --> 00:17:06,108
Protože jsi změnil noty
takže se mi to snadno čte.

238
00:17:06,191 --> 00:17:08,318
Právo? V takových věcech jsem velmi dobrý.

239
00:17:08,402 --> 00:17:11,864
To by mou ženu velmi potěšilo.

240
00:17:11,947 --> 00:17:14,867
Proč musela zemřít tak brzy
a nechat mě takhle?

241
00:17:15,534 --> 00:17:18,120
Je to první výročí
její brzké smrti.

242
00:17:19,621 --> 00:17:20,748
Pane Kime.

243
00:17:20,831 --> 00:17:25,044
Tak proč nemáte svůj vlastní recitál
a ten den zahrát "The Maiden's Prayer"?

244
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
Recitál? Nejsem na to dost dobrý.

245
00:17:27,755 --> 00:17:30,549
-Proboha, ani ne.
-No tak. o čem to mluvíš?

246
00:17:30,632 --> 00:17:32,301
Jsi moc dobrý, tak se neboj.

247
00:17:32,384 --> 00:17:33,677
Stačí si kus procvičit

248
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
a myslet si, že to hraješ
pro vaši ženu.

249
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
pak,

250
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
-mám to zkusit?
-Ano, prosím!

251
00:17:47,566 --> 00:17:51,779
Co si tedy musím připravit?
Pozvánky a…

252
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
Budeme potřebovat i nějaké občerstvení.

253
00:17:54,990 --> 00:17:58,202
O Junovi jsi neslyšela, že?

254
00:17:58,994 --> 00:18:00,704
Musí řešit nějaké věci.

255
00:18:01,246 --> 00:18:03,332
Znáš Juna dost dobře.

256
00:18:05,709 --> 00:18:06,668
Pane Kime.

257
00:18:07,336 --> 00:18:10,297
Ani jsem neznal jeho skutečný věk.

258
00:18:10,380 --> 00:18:12,758
Netušila jsem, že je to dítě na útěku

259
00:18:12,841 --> 00:18:15,511
a že jeho otec je režisér
nadace Sunwoo Foundation.

260
00:18:16,053 --> 00:18:18,722
Když se nad tím zamyslím,
Věděl jsem o něm tak málo.

261
00:18:19,765 --> 00:18:22,935
Možná jste neznali jeho pozadí,

262
00:18:23,018 --> 00:18:25,479
ale ty o něm moc dobře víš.

263
00:18:26,063 --> 00:18:28,524
Aby se mohl chovat tvrdě,
ale má měkké srdce.

264
00:18:37,074 --> 00:18:40,452
A že se umí usmívat
ačkoliv vztek vždy předstírá.

265
00:18:40,536 --> 00:18:41,703
- Nejez to.
-Budu.

266
00:18:43,580 --> 00:18:46,083
Aby se mohl zdát chladný,
ale je srdečný.

267
00:18:46,166 --> 00:18:47,459
To je tak příjemné.

268
00:18:53,715 --> 00:18:57,845
Už jsi věděl
kým skutečně je po celou dobu.

269
00:19:02,516 --> 00:19:03,600
Máte pravdu, pane Kime.

270
00:19:05,310 --> 00:19:06,728
Jednou ses mě zeptal

271
00:19:06,812 --> 00:19:09,857
proč jsem čekal pět let
než jsem se oženil.

272
00:19:09,940 --> 00:19:12,276
Proč? Měl jste se oženit dříve.

273
00:19:12,359 --> 00:19:14,236
Neměl jsem peníze.

274
00:19:14,319 --> 00:19:16,822
Oženil jsem se poté, co jsem to sotva zvládl
získat malý pokoj.

275
00:19:17,656 --> 00:19:21,118
abych ti řekl pravdu,
byl jiný důvod.

276
00:19:21,201 --> 00:19:25,038
Sun-ja a já jsme se jednou rozešli
než jsme se vzali.

277
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Opravdu? Proč?

278
00:19:26,874 --> 00:19:30,002
Tehdy ještě nebyly mobilní telefony.

279
00:19:30,085 --> 00:19:32,129
Neměl jsem jak ji kontaktovat,

280
00:19:32,212 --> 00:19:35,674
tak jsem si myslel, že už ji nikdy neuvidím.

281
00:19:36,383 --> 00:19:38,719
Ale potkali jsme se znovu.

282
00:19:41,638 --> 00:19:45,142
Pokud máte být, osud si to najde
je to způsob, jak vás svést zpět dohromady.

283
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
SOUL, 1960

284
00:19:58,864 --> 00:20:03,327
Tuhle píseň moc miluji. Líbí se ti to?

285
00:20:03,911 --> 00:20:06,705
Ano, chci. Zní to zasněně.

286
00:20:09,708 --> 00:20:12,085
Naprosto miluji zvuk klavíru.

287
00:20:13,128 --> 00:20:15,589
A vypadá tak krásně
když hraje na klavír.

288
00:20:17,007 --> 00:20:19,051
Kdykoli hraje na klavír,

289
00:20:19,551 --> 00:20:23,013
Vezmu čistící hadřík
a schválně jít do jejího pokoje.

290
00:20:25,098 --> 00:20:28,477
Poslouchám to tajně
při úklidu jejího pokoje.

291
00:20:33,607 --> 00:20:34,608
Oh, ne. jdu pozdě.

292
00:20:35,275 --> 00:20:37,527
Požádala mě, abych vyzvedl nějaký hotteok.
Ochladí se.

293
00:20:38,528 --> 00:20:40,030
Počkejte, až tato píseň skončí.

294
00:20:42,866 --> 00:20:44,117
Mám?

295
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
Sun-ja.

296
00:21:27,828 --> 00:21:30,080
Můj bože, miluji tvůj příběh.

297
00:21:30,163 --> 00:21:33,792
Vy dva jste byli hlava nehlava
jeden pro druhého, tak proč jste se rozešli?

298
00:21:41,800 --> 00:21:44,594
Tohle je moje první rande naslepo,
takže jsem přišel bez očekávání.

299
00:21:45,595 --> 00:21:47,806
Netušila jsem
bylo by to s tak krásnou dámou.

300
00:21:49,224 --> 00:21:52,060
-No…
-Jestli jsi skončil s čajem,

301
00:21:52,144 --> 00:21:54,313
co kdybychom zašli do Deoksugungu?

302
00:21:59,818 --> 00:22:01,194
Je mi to opravdu líto.

303
00:22:02,779 --> 00:22:05,907
Už se s někým vídám.

304
00:22:06,700 --> 00:22:10,329
Prostě jsem nedokázal říct ne
když mě o to zaměstnavatel požádal.

305
00:22:11,621 --> 00:22:12,873
Je mi to opravdu líto.

306
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
Člověče!

307
00:22:42,235 --> 00:22:43,403
omlouvám se.

308
00:22:44,237 --> 00:22:46,156
Opravdu jsem tam šel, abych mu řekl, že mě vzali.

309
00:22:50,744 --> 00:22:52,370
Nechápejte prosím špatný nápad.

310
00:22:54,581 --> 00:22:57,417
Nechceš se mnou mluvit?

311
00:23:02,923 --> 00:23:03,757
Sun-ja.

312
00:23:07,135 --> 00:23:08,261
Ano, Man-boku.

313
00:23:09,346 --> 00:23:10,180
Pojďme…

314
00:23:13,183 --> 00:23:14,434
ukončit to.

315
00:23:18,063 --> 00:23:20,440
To bylo tak kruté.

316
00:23:20,524 --> 00:23:23,026
Jsem si jistý, že tam šla
říct mu, že ji vzali.

317
00:23:23,110 --> 00:23:25,987
Nemůžu uvěřit, že jste se tak snadno rozešli.

318
00:23:26,655 --> 00:23:28,824
Ten muž

319
00:23:28,907 --> 00:23:31,952
měl na sobě pěkné boty
a luxusní oblek.

320
00:23:32,035 --> 00:23:33,662
A vypadal jako fajn chlap.

321
00:23:33,745 --> 00:23:37,624
Tak jsem si myslel, že jí bude líp
s mužem, jako je on

322
00:23:37,707 --> 00:23:41,211
místo utrpení kvůli svatbě
někdo jako já, kdo nic neměl.

323
00:23:42,003 --> 00:23:45,173
V té době jsem si myslel
to bylo to nejlepší, co jsem pro ni mohl udělat.

324
00:23:45,257 --> 00:23:49,386
Tak jsem šel napřed a přestěhoval se
moje opravna obuvi, aniž bych jí to řekl.

325
00:24:21,168 --> 00:24:22,085
Pojďme…

326
00:24:23,253 --> 00:24:24,296
ukončit to.

327
00:24:25,380 --> 00:24:29,551
Byl jsem mladý a neznal jsem nic lepšího,
tak jsem jí nakonec hodně ublížil.

328
00:24:40,312 --> 00:24:41,313
Hej!

329
00:24:42,272 --> 00:24:43,815
Kdo řekl, že se můžeš dotknout mého klavíru?

330
00:24:45,775 --> 00:24:48,862
Ale nedotkl jsem se toho.

331
00:24:48,945 --> 00:24:51,156
Jen jsem to otřel čistícím hadříkem.

332
00:24:51,239 --> 00:24:52,741
Opravdu jsem se toho nedotkl.

333
00:24:54,951 --> 00:24:56,161
Říkáš pravdu?

334
00:24:57,329 --> 00:24:58,371
Ano.

335
00:25:00,081 --> 00:25:02,209
Pak asi o dva měsíce později,

336
00:25:03,210 --> 00:25:07,505
Šel jsem do toho domu
protože mi Sun-ja tolik chyběla.

337
00:25:14,638 --> 00:25:15,805
Mohu vám pomoci?

338
00:25:18,516 --> 00:25:20,101
Ahoj, jsem Kim Man-bok.

339
00:25:20,185 --> 00:25:24,231
Přišel jsem za Sun-ja, vaší hospodyní.

340
00:25:26,107 --> 00:25:28,151
Sun-ja? Proč ji potřebuješ vidět?

341
00:25:31,279 --> 00:25:32,405
Jsi její přítel?

342
00:25:34,157 --> 00:25:37,452
Ano, jsem někdo, kdo si ji chce vzít.

343
00:25:39,621 --> 00:25:41,873
Teď asi spí.

344
00:25:41,957 --> 00:25:43,541
Chodí spát velmi brzy.

345
00:25:43,625 --> 00:25:44,834
Pak…

346
00:25:46,169 --> 00:25:48,421
Mohl byste se prosím ujistit, že to dostane?

347
00:26:03,770 --> 00:26:05,063
Jste zpět.

348
00:26:07,732 --> 00:26:08,900
Dostal jsi dopis.

349
00:26:12,237 --> 00:26:13,071
Zde.

350
00:26:16,032 --> 00:26:17,367
Děkuju.

351
00:26:18,952 --> 00:26:20,912
od koho to je?

352
00:26:22,664 --> 00:26:25,792
Jasně. Zapomněl jsem, že jsi negramotný.

353
00:26:26,710 --> 00:26:30,880
Její rodina byla chudá, takže měla
starat se o své sourozence

354
00:26:30,964 --> 00:26:33,883
před přestěhováním do Soulu
pracovat jako pokojská, když jí bylo 15 let.

355
00:26:34,551 --> 00:26:37,137
Proto se nikdy nenaučila číst,

356
00:26:37,220 --> 00:26:39,222
ale to jsem tenkrát nevěděl.

357
00:26:40,307 --> 00:26:41,850
Je od Kim Man-boka.

358
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
Muž-bok?

359
00:26:47,022 --> 00:26:49,274
Jsi si jistý, že je to od Kim Man-boka?

360
00:26:50,025 --> 00:26:52,068
-Mám vám to přečíst?
-Ano, prosím.

361
00:26:56,197 --> 00:26:59,951
„Rozešel jsem se s tebou
protože nic nemám,

362
00:27:00,035 --> 00:27:03,830
ale uvědomil jsem si
že bez tebe nemůžu žít.

363
00:27:03,913 --> 00:27:06,875
Omlouvám se, že jsem tě nechal tak dlouho čekat.

364
00:27:06,958 --> 00:27:08,168
Sim Sun-ja.

365
00:27:08,251 --> 00:27:12,088
Chci strávit zbytek života
s tebou."

366
00:27:13,965 --> 00:27:17,427
Vezmeš si toho muže z Man-boka?

367
00:27:20,722 --> 00:27:23,933
Počkej, až se vdám.
Nemůžeš se po tom vdát?

368
00:27:24,601 --> 00:27:27,687
Kdo bude vařit, uklízet a prát
jestli jsi pryč?

369
00:27:27,771 --> 00:27:30,106
Kdo bude zajišťovat mé pochůzky?

370
00:27:30,607 --> 00:27:31,733
To je…

371
00:27:32,525 --> 00:27:36,196
„Pokud je vaše odpověď ano,
sejdeme se tuto sobotu v pět…“

372
00:27:36,279 --> 00:27:37,947
Přijďte do kavárny Geumseong.

373
00:27:40,533 --> 00:27:44,204
"Pojďte do kavárny Jungang."

374
00:27:46,331 --> 00:27:47,540
Kavárna Jungang.

375
00:27:49,292 --> 00:27:50,460
Dobrý?

376
00:27:57,801 --> 00:27:58,802
Muž-bok.

377
00:28:01,846 --> 00:28:02,889
Muž-bok.

378
00:28:11,314 --> 00:28:13,566
KAVÁRNA GEUMSEONG

379
00:29:00,655 --> 00:29:02,240
Musíme brzy zavřít.

380
00:29:02,323 --> 00:29:04,659
Objednáváš si kávu nebo co?

381
00:29:05,410 --> 00:29:07,454
Bože, jsi tu hodiny.

382
00:29:28,141 --> 00:29:31,603
Takže jsem ten den nemohl potkat Sun-ja.

383
00:29:32,103 --> 00:29:33,104
Oh, ne.

384
00:29:33,646 --> 00:29:37,108
Bral jsem to jako ne,

385
00:29:37,192 --> 00:29:39,444
tak jsem se posunul co nejdál

386
00:29:39,527 --> 00:29:43,406
abych na ni mohl zapomenout.
Proto jsem skončil tady v Eunpo.

387
00:29:43,990 --> 00:29:47,368
Počkej, tak kdy a jak
setkali jste se znovu?

388
00:29:57,921 --> 00:29:59,380
Si-a.

389
00:30:01,466 --> 00:30:03,384
Takže jste opravdu otevřel klavírní akademii.

390
00:30:09,015 --> 00:30:11,643
Je děsivé přijít sem sám.

391
00:30:11,726 --> 00:30:14,145
Zachránil jsi mi život,
takže toho pro mě můžeš udělat hodně.

392
00:30:14,229 --> 00:30:18,525
Nevypadáš jako taková děvka.
Říkal jsi, že jsi byl u speciálních jednotek!

393
00:30:19,734 --> 00:30:22,070
Teď jsme tady,
tak jdeme k doktorovi.

394
00:30:24,864 --> 00:30:26,074
Něco na mém obličeji?

395
00:30:28,284 --> 00:30:29,661
Je to takhle.

396
00:30:32,997 --> 00:30:35,291
Můj bože, to už je tak dlouho!

397
00:30:35,375 --> 00:30:36,543
znám tě?

398
00:30:37,710 --> 00:30:40,255
Ó! Jin Beauty Salon, že?

399
00:30:40,338 --> 00:30:43,424
je to tak. Jsem Jin Suk-gyeong,
majitel Jin Beauty Salon.

400
00:30:43,508 --> 00:30:47,011
Myslím, že jsi přišel do Eunpa, aby sis vzal vlasy
hotovo. co tady děláš?

401
00:30:48,721 --> 00:30:50,723
-Jsem tu, abych někoho potkal.
-SZO?

402
00:30:50,807 --> 00:30:53,101
Můj bývalý manžel. Přeji hezký den.

403
00:30:55,895 --> 00:30:58,189
bývalý manžel? Pak musí být rozvedená.

404
00:30:58,273 --> 00:31:00,733
Jdi ke svému lékaři.
Mám co dělat.

405
00:31:04,821 --> 00:31:06,072
Oh, je to takhle.

406
00:31:12,829 --> 00:31:13,997
Kam jde?

407
00:31:18,084 --> 00:31:19,419
pracuji.

408
00:31:19,502 --> 00:31:22,088
Stále ignoruješ moje hovory a SMS,
takže jsem neměl na výběr.

409
00:31:22,171 --> 00:31:24,090
To je jediný způsob, jak vás vidět.

410
00:31:24,757 --> 00:31:26,926
Proč mě proboha musíš vidět?

411
00:31:27,719 --> 00:31:30,263
Opravdu mě něco zajímá.

412
00:31:34,976 --> 00:31:36,144
KLAVÍR GU RA-RA

413
00:31:36,895 --> 00:31:38,938
Proč od ní chodíš na hodiny klavíru?

414
00:31:39,022 --> 00:31:41,524
Víš
málem se provdala za Jeong-nama, že?

415
00:31:41,608 --> 00:31:42,609
co s tím?

416
00:31:42,692 --> 00:31:44,903
Vím, že si ho málem vzala,

417
00:31:45,486 --> 00:31:48,031
ale byla také mou pacientkou
právě v této nemocnici.

418
00:31:48,615 --> 00:31:50,366
Byla zraněná nebo co?

419
00:31:50,450 --> 00:31:52,744
A vy jste byl její lékař?

420
00:31:54,245 --> 00:31:55,121
Její lékař?

421
00:31:56,998 --> 00:32:00,043
Ještě trochu, prosím.

422
00:32:00,126 --> 00:32:01,210
je to ono?

423
00:32:11,721 --> 00:32:14,223
Vlastně mě možná vyléčila.
Ne naopak.

424
00:32:16,267 --> 00:32:19,395
Řekl bych, že můj učitel klavíru,
Gu Ra-ra, je můj lékař.

425
00:32:19,896 --> 00:32:21,230
Znovu mě rozesmála.

426
00:32:22,357 --> 00:32:23,316
Říkáš?

427
00:32:24,776 --> 00:32:26,361
do mé tváře, že ji máš rád?

428
00:32:26,444 --> 00:32:28,696
Ne, jen jsem měl odhalení.

429
00:32:28,780 --> 00:32:30,406
Nemůžu tomu uvěřit.

430
00:32:34,911 --> 00:32:36,079
Sakra.

431
00:32:37,205 --> 00:32:38,206
Sakra.

432
00:32:38,706 --> 00:32:40,959
Jsem tu, abych někoho potkal. Můj bývalý manžel.

433
00:32:42,877 --> 00:32:46,005
Takže doktor Cha je její bývalý manžel?

434
00:32:48,800 --> 00:32:50,426
co se děje?

435
00:32:50,510 --> 00:32:55,348
Nemůžu uvěřit, že jsem udělal doktora Cha
vlasy bývalé manželky s těmito rukama.

436
00:32:57,892 --> 00:33:01,062
Neříkej mi to
byl jsi do toho doktora zamilovaný.

437
00:33:02,355 --> 00:33:03,231
Co?

438
00:33:03,314 --> 00:33:05,358
Můj bože, co to děláš?

439
00:33:06,359 --> 00:33:07,819
Odejít!

440
00:33:10,196 --> 00:33:12,407
Takže ten měkkýš je její typ?

441
00:33:19,539 --> 00:33:21,249
Jsem tak rád, že tě zase vidím, Si-a.

442
00:33:22,458 --> 00:33:24,127
Je příjemné tě znovu vidět.

443
00:33:25,586 --> 00:33:27,296
Jak jsi věděl, že jsem tady?

444
00:33:27,380 --> 00:33:29,799
Můj blízký přítel a sponzor
řekl mi.

445
00:33:29,882 --> 00:33:32,260
Přišla si udělat vlasy
v tom salonu a viděl jsem tě.

446
00:33:32,844 --> 00:33:33,720
kdo by to mohl být?

447
00:33:33,803 --> 00:33:37,515
Všichni znáte mého zákazníka
který sem přijíždí ze Soulu na výprask.

448
00:33:37,598 --> 00:33:40,226
-Vzpomínám si.
-Říkala, že vypadáš povědomě.

449
00:33:41,227 --> 00:33:42,353
Oh, ona?

450
00:33:43,396 --> 00:33:45,773
Ale jak mě zná?

451
00:33:46,858 --> 00:33:49,277
Tuším z absolventského recitálu.

452
00:33:49,360 --> 00:33:51,237
Přemýšlejte o tom, co jste ten den dělali.

453
00:34:03,124 --> 00:34:07,170
Poté, co tvůj otec zemřel,
muselo to být pro tebe těžké.

454
00:34:08,254 --> 00:34:11,674
Abych byl upřímný, cítil jsem se provinile
za ignorování tvé bolesti.

455
00:34:12,884 --> 00:34:15,762
Je trochu pozdě, ale omlouvám se.

456
00:34:17,513 --> 00:34:20,183
Nebuď.
Taky jsi toho hodně prožíval.

457
00:34:21,017 --> 00:34:23,811
Stalo se ti něco důležitého,
a tvoje máma byla nemocná.

458
00:34:24,896 --> 00:34:27,356
Máš pravdu. Stále trpí.

459
00:34:30,151 --> 00:34:31,152
abych byl upřímný,

460
00:34:32,278 --> 00:34:34,280
můj mladší bratr měl nehodu.

461
00:34:37,116 --> 00:34:39,744
A zemřel.

462
00:34:43,206 --> 00:34:44,373
Si-a.

463
00:34:44,457 --> 00:34:47,502
Je to pořád těžké, ale snažím se
pamatujte si jen dobré vzpomínky.

464
00:34:47,585 --> 00:34:50,922
Na rozdíl ode mě,
Ji-hun měl veselou povahu.

465
00:34:51,005 --> 00:34:54,592
Připadal jsem si spíš jako syn,
a on, dcera.

466
00:34:55,593 --> 00:34:57,804
Asi proto
pro mámu je to těžší.

467
00:34:58,346 --> 00:34:59,889
Muselo to být opravdu těžké.

468
00:35:00,598 --> 00:35:01,766
Je mi to opravdu líto.

469
00:35:02,558 --> 00:35:04,852
Přestože jsem váš přítel, neměl jsem tušení.

470
00:35:05,561 --> 00:35:07,688
Přestaňme litovat
k sobě navzájem.

471
00:35:07,772 --> 00:35:10,441
Nemohli jsme nic dělat.

472
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
Dobře.

473
00:35:15,571 --> 00:35:16,864
vlastně

474
00:35:18,825 --> 00:35:20,743
Přišel jsem vám to ukázat.

475
00:35:23,287 --> 00:35:26,958
Tu fotku jsem nikdy neviděl, protože
moje máma vždycky držela Ji-hunův telefon.

476
00:35:27,041 --> 00:35:29,293
Ukázalo se,
můj bratr byl tvůj fanoušek číslo jedna.

477
00:35:30,920 --> 00:35:32,046
Můj fanoušek číslo jedna?

478
00:35:33,089 --> 00:35:34,382
Jsem tvůj fanoušek číslo jedna.

479
00:35:35,174 --> 00:35:36,008
Můj fanoušek?

480
00:35:38,219 --> 00:35:39,428
pamatuji si ho.

481
00:35:40,012 --> 00:35:42,140
Ten kluk byl tvůj bratr?

482
00:35:42,807 --> 00:35:46,310
Myslel jsem, že ty květiny jsou pro mě,
ale byly pro tebe.

483
00:35:47,228 --> 00:35:48,437
Co je to za blbce.

484
00:35:57,488 --> 00:35:58,865
Co je to?

485
00:36:02,618 --> 00:36:03,995
Si-a.

486
00:36:04,078 --> 00:36:06,497
znáš ho?

487
00:36:07,874 --> 00:36:09,959
června? Byl to Ji-hunův nejlepší přítel.

488
00:36:10,585 --> 00:36:12,044
Byli spolubydlící na koleji.

489
00:36:12,128 --> 00:36:14,589
Nemohli bez sebe žít.

490
00:36:15,173 --> 00:36:17,884
Právo. Také přišel
na náš absolventský recitál.

491
00:36:32,064 --> 00:36:33,816
Nebylo to poprvé, co jsme se setkali.

492
00:36:35,401 --> 00:36:36,903
Proč procházet moje věci?

493
00:36:37,486 --> 00:36:39,530
Hráli jste i na doprovod?

494
00:36:39,614 --> 00:36:42,950
Vzpomeňte si na mého drahého přítele
Řekl jsem ti o minulém dni?

495
00:36:43,659 --> 00:36:45,077
Ten, kdo dělal doprovod.

496
00:36:46,204 --> 00:36:47,079
Zemřel.

497
00:36:49,957 --> 00:36:51,834
Znal jsi mě od začátku.

498
00:36:55,046 --> 00:36:56,964
Tak proč jsi nic neřekl, Jun?

499
00:37:45,012 --> 00:37:47,932
-Ještě je moc horko.
-Pro mě je to perfektní.

500
00:37:48,015 --> 00:37:50,184
Dobrý den, pane.

501
00:37:51,143 --> 00:37:52,770
Máte nějaké pro mou rodinu?

502
00:37:53,312 --> 00:37:55,106
Podívejme se…

503
00:37:56,023 --> 00:37:58,025
Je tu jeden pro vašeho souseda.

504
00:37:58,109 --> 00:37:59,277
-Já jí to dám.
-Dobře.

505
00:38:00,194 --> 00:38:01,904
Sunwoo Foundation?

506
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
-Je to Junina máma?
-Zatraceně.

507
00:38:04,949 --> 00:38:06,450
Proč je tak hustý?

508
00:38:07,660 --> 00:38:10,288
-Myslíš, že jsou uvnitř peníze?
-Peníze?

509
00:38:10,371 --> 00:38:12,665
OD NADACE SUNWOO
DO GU RA-RA

510
00:38:12,748 --> 00:38:15,084
NADACE SUNWOO

511
00:38:54,957 --> 00:38:58,044
co bychom měli dělat? Ona pláče.

512
00:38:58,878 --> 00:39:02,548
Bože, poslala ji ta žena
výhružný dopis nebo co?

513
00:39:02,631 --> 00:39:05,051
Nebo je možná zklamaná
v množství peněz.

514
00:39:05,551 --> 00:39:06,969
Au, to bolí.

515
00:39:07,053 --> 00:39:09,180
Za co ji bereš?

516
00:39:12,850 --> 00:39:14,226
Tohle nepůjde.

517
00:39:15,728 --> 00:39:17,646
-Jdeme.
- Kam?

518
00:39:17,730 --> 00:39:19,231
-Do Soulu.
-To myslíš vážně?

519
00:39:20,107 --> 00:39:23,069
Jdu k Junovi způsobit scénu.

520
00:39:23,652 --> 00:39:26,030
Chytneš toho pitomce, který to ignoroval

521
00:39:26,113 --> 00:39:28,699
naše hovory a zprávy u obojku.

522
00:39:29,283 --> 00:39:30,701
Seznámím se s jeho mámou

523
00:39:30,785 --> 00:39:33,412
a řekni jí, aby nechala chudáka Ra-ra na pokoji

524
00:39:33,496 --> 00:39:35,456
a že o tom nic nevěděla.

525
00:39:35,539 --> 00:39:36,791
A co naše akademie?

526
00:39:36,874 --> 00:39:38,334
Budeme muset hrát háčku.

527
00:39:38,417 --> 00:39:39,835
Dnes je představení pana Kima.

528
00:39:40,419 --> 00:39:42,046
Do té doby se vrátíme.

529
00:39:42,129 --> 00:39:44,382
-Máme přivést i Juna zpátky?
-Měli bychom?

530
00:39:47,718 --> 00:39:50,054
Co to děláte?
kdy by ses měl učit?

531
00:39:50,888 --> 00:39:53,974
Je vaším koníčkem podezírat
tvoje jediná dcera?

532
00:39:54,058 --> 00:39:56,227
Je to můj koníček? Ty malý…

533
00:39:56,310 --> 00:39:57,895
-Ty spratku.
-Jdeme! Sbohem, madam.

534
00:39:57,978 --> 00:39:59,855
Místo toho tě praštím.

535
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
Jak se opovažujete?

536
00:40:03,359 --> 00:40:04,402
Je to můj koníček?

537
00:40:04,485 --> 00:40:07,655
Mimi, od té doby, co jsem vykřikl oči,

538
00:40:07,738 --> 00:40:09,115
mám se vrátit na nohy?

539
00:40:09,990 --> 00:40:11,492
ANO!

540
00:40:12,535 --> 00:40:15,287
SUNWOO JUN

541
00:40:24,046 --> 00:40:25,339
Mimi.

542
00:40:26,757 --> 00:40:30,428
Proč si myslíš, že mi Jun lhal?

543
00:40:31,095 --> 00:40:33,013
Mám se naštvat, když ho uvidím?

544
00:40:34,014 --> 00:40:34,974
Jen ho praštit?

545
00:40:35,057 --> 00:40:36,517
NEMĚLI BYSTE POUŽÍVAT NÁSILÍ

546
00:40:36,600 --> 00:40:38,477
Sto ran? Dobře.

547
00:40:38,561 --> 00:40:40,813
Udělám, jak říkáš.

548
00:40:40,896 --> 00:40:42,314
TO JSEM NIKDY NEŘEKL

549
00:40:43,983 --> 00:40:45,484
Jste tam?

550
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
Dr. Cha.

551
00:40:48,237 --> 00:40:49,780
Nemohl jsem přijít s prázdnou.

552
00:40:51,657 --> 00:40:52,867
Děkuju.

553
00:40:52,950 --> 00:40:54,827
Říká se jim mini delphiniums.

554
00:40:54,910 --> 00:40:57,079
Jejich význam si vyhledejte později.

555
00:40:57,163 --> 00:41:00,040
Dobře. Mimochodem, co vás sem přivádí
tak brzy ráno?

556
00:41:00,124 --> 00:41:02,793
Ha-yeong mě požádal, abych vám pomohl.

557
00:41:02,877 --> 00:41:05,379
Řekla ona a Seung-gi
bude mít zpoždění.

558
00:41:05,463 --> 00:41:07,798
Musí být zaneprázdněni studiem.

559
00:41:07,882 --> 00:41:09,258
Možná.

560
00:41:31,197 --> 00:41:35,034
Myslím, že zdejší budovy
jsou o něco vyšší než naše.

561
00:41:35,951 --> 00:41:37,578
Hej, nedělej si starosti.

562
00:41:37,661 --> 00:41:41,332
Už jsem si osvojil
metro a autobusové linky v Soulu.

563
00:41:41,415 --> 00:41:44,835
Podívejte. Vezmeme Gyeongui-Jungang
Linka, jděte na nádraží Wangsimni,

564
00:41:44,919 --> 00:41:46,587
pak přepněte na linku Bundang,

565
00:41:46,670 --> 00:41:48,756
vystupte na Gangnam-gu
Office Station a

566
00:41:48,839 --> 00:41:51,258
- přejděte k východu tři. Po pěti zastávkách--
-Tady!

567
00:41:51,884 --> 00:41:53,260
Hej, počkej!

568
00:41:58,641 --> 00:41:59,683
REZERVOVÁNO

569
00:41:59,767 --> 00:42:01,560
Pomocí aplikace můžete volat taxíky.

570
00:42:04,647 --> 00:42:07,149
Jsi génius. Počkej na mě.

571
00:42:12,696 --> 00:42:13,822
Jste si jistý, že to je ono?

572
00:42:14,823 --> 00:42:16,492
60 CHEONGMUN 3-RO, GANGNAM-GU, SOUL

573
00:42:18,661 --> 00:42:21,205
Raději ji nepodceňujte.
Buďte opatrní.

574
00:42:22,206 --> 00:42:24,875
Raději to před mojí mámou utaj.

575
00:42:25,459 --> 00:42:28,837
Jaká pečlivá, holčičko. Vedení
tajemství je moje nemoc z povolání.

576
00:42:30,047 --> 00:42:31,340
Je bohatší, než jsem si myslel.

577
00:42:32,174 --> 00:42:34,301
-Hej, zazvoň na zvonek.
-Mě?

578
00:42:34,885 --> 00:42:37,221
-Takže bych měl?
-Žádný. Měl bych to udělat.

579
00:42:40,808 --> 00:42:43,143
-Kdo je to?
-Ahoj.

580
00:42:44,061 --> 00:42:46,981
Vidíš, já jsem… No…

581
00:42:48,274 --> 00:42:50,150
Jsme Junovi přátelé.

582
00:42:50,234 --> 00:42:51,485
Chápu.

583
00:42:52,194 --> 00:42:53,445
Kdo je to?

584
00:42:53,529 --> 00:42:56,824
Jsou to přátelé vašeho syna z Eunpo.

585
00:42:56,907 --> 00:42:57,866
Eunpo?

586
00:42:59,910 --> 00:43:01,787
Jděte ven a řekněte jim, že tu Jun není.

587
00:43:01,870 --> 00:43:04,456
-A řekni jim, aby se sem nikdy nevraceli.
-Ano, madam.

588
00:43:05,916 --> 00:43:08,043
Už mě stejně bolí hlava.

589
00:43:08,711 --> 00:43:10,337
Proč sem ti darebáci přišli?

590
00:43:10,838 --> 00:43:12,756
To je tak otravné.

591
00:43:12,840 --> 00:43:16,135
Potřebuje se ukázat
abych ji konfrontoval.

592
00:43:16,927 --> 00:43:18,053
Sakra.

593
00:43:18,637 --> 00:43:20,180
Mám přelézt?

594
00:43:21,599 --> 00:43:22,975
Vážně? umíš to?

595
00:43:23,559 --> 00:43:26,020
Pojď. Jsem známý
jako létající veverka Eunpo.

596
00:43:27,229 --> 00:43:29,064
Tady mi moje výška přijde vhod.

597
00:43:30,065 --> 00:43:32,401
Hej.

598
00:43:34,695 --> 00:43:37,448
-To je policie?
-Hej, běž!

599
00:43:40,576 --> 00:43:41,577
Oh, bože!

600
00:43:42,286 --> 00:43:45,164
911 NOUZE

601
00:43:47,916 --> 00:43:50,085
-Co se děje?
-Co je tohle?

602
00:43:50,169 --> 00:43:51,253
omdlel někdo?

603
00:43:52,338 --> 00:43:54,465
Pospěšte si.

604
00:43:55,674 --> 00:43:56,508
Je to Jun?

605
00:43:56,592 --> 00:43:58,927
Pohotovostní centrum nemocnice Sunwoo. Jít.

606
00:44:04,016 --> 00:44:05,643
Měli bychom tam jít také.

607
00:44:05,726 --> 00:44:07,061
-Jdeme.
-Jdeme.

608
00:44:14,485 --> 00:44:17,946
RECITÁL KIM MAN-BOK
"MODLITBA DĚJE"

609
00:44:25,412 --> 00:44:26,413
Dobře.

610
00:44:28,248 --> 00:44:29,750
-Děkuju.
-Žádný problém.

611
00:44:35,964 --> 00:44:38,133
-Dr. Cha!
-Ach, drahý!

612
00:44:38,634 --> 00:44:40,135
Podívejte se na to.

613
00:44:40,219 --> 00:44:41,679
Ty malá děvko. kde jsi?

614
00:44:42,262 --> 00:44:45,182
Přeskočil jsi akademii.
kde jsi? Proč tu nejsi?

615
00:44:45,265 --> 00:44:47,393
omlouvám se. Mám své důvody.

616
00:44:47,476 --> 00:44:49,645
Brzy začne recitál pana Kima.

617
00:44:50,479 --> 00:44:53,565
Gratuluji mu za mě.

618
00:44:53,649 --> 00:44:55,401
Večer budu doma.

619
00:44:55,484 --> 00:44:57,069
co se děje?

620
00:44:57,152 --> 00:44:59,738
Mami, teď jsem zaneprázdněn. Na shledanou.

621
00:45:02,449 --> 00:45:04,326
Je starší, ale nestuduje.

622
00:45:04,410 --> 00:45:06,912
Pořád něco chystá. Sakra.

623
00:45:08,831 --> 00:45:10,124
Oh, můj.

624
00:45:12,000 --> 00:45:16,463
Proboha, pane Kime.
Skoro jsem tě nepoznal.

625
00:45:16,547 --> 00:45:18,090
Můžeš mi vyfénovat vlasy?

626
00:45:18,173 --> 00:45:21,093
Samozřejmě. Posaďte se. Zde.

627
00:45:25,639 --> 00:45:29,726
Pořád vypadáš dost mladě a pěkně
znovu se oženit.

628
00:45:29,810 --> 00:45:31,770
Nebuď směšný.

629
00:45:31,854 --> 00:45:34,857
Znovu si vezmu Sun-ja.

630
00:45:34,940 --> 00:45:38,110
Vylekáš ji
a probudit ji z hrobu.

631
00:45:38,193 --> 00:45:40,279
Řekne: "Ne, děkuji."

632
00:45:40,362 --> 00:45:43,073
-Jsem opravdu tak špatný?
-Proto…

633
00:45:43,657 --> 00:45:45,951
Právě v tuto chvíli

634
00:45:46,034 --> 00:45:47,995
Jsem tu pro tebe.

635
00:45:48,078 --> 00:45:51,331
V pořádku. O kolik vyšší
chceš být?

636
00:45:51,415 --> 00:45:53,792
Tři centimetry? Pět centimetrů?

637
00:45:54,835 --> 00:45:57,129
Deset centimetrů, prosím.

638
00:45:58,630 --> 00:45:59,715
Pojďme na to.

639
00:46:00,966 --> 00:46:03,844
V pořádku. Tady to je.

640
00:46:05,721 --> 00:46:07,556
RECITÁL KIM MAN-BOK
"MODLITBA DĚJE"

641
00:46:09,892 --> 00:46:10,976
Děkuji za čekání.

642
00:46:11,059 --> 00:46:14,062
Děkuji moc, že jste si udělal čas
přijít sem dnes večer.

643
00:46:16,815 --> 00:46:21,612
Dobře, tak. Pojďme se setkat s panem Kim Man-bokem,
hvězda dneška. Pane Kim Man Boku!

644
00:46:28,327 --> 00:46:29,661
Vypadáš úžasně!

645
00:47:24,341 --> 00:47:26,093
KAVÁRNA GEUMSEONG

646
00:47:36,353 --> 00:47:40,357
Pane Kime, jak jste se znovu setkal se svou ženou?

647
00:47:44,194 --> 00:47:45,571
Bylo to díky tomuto dílu.

648
00:47:45,654 --> 00:47:47,281
ROK 1962

649
00:48:03,046 --> 00:48:05,841
JEIL MUSIC SHOP

650
00:48:54,389 --> 00:48:56,183
Zapomněla mou tvář a mé jméno,

651
00:48:56,266 --> 00:48:59,645
a tato hudba byla poslední vzpomínka
měla.

652
00:48:59,728 --> 00:49:01,938
Ale nebylo mi vůbec smutno.

653
00:49:04,900 --> 00:49:06,652
Protože jsem byl součástí hudby.

654
00:49:13,241 --> 00:49:14,451
Med.

655
00:49:16,286 --> 00:49:17,120
Děkuju.

656
00:49:20,582 --> 00:49:21,625
půjdu

657
00:49:22,626 --> 00:49:23,919
teď v klidu.

658
00:51:05,812 --> 00:51:08,565
"Pleasure of Love" je kus
budu hrát.

659
00:51:21,620 --> 00:51:24,748
NADACE SUNWOO

660
00:51:37,636 --> 00:51:38,720
"POTĚŠENÍ Z LÁSKY"

661
00:51:45,644 --> 00:51:48,730
RA-RA, JAK SE MÁŠ?

662
00:51:51,441 --> 00:51:54,152
MUSÍTE BÝT PŘEKVAPENI
OPRAVDU SE OMLOUVÁM

663
00:51:59,866 --> 00:52:03,745
RA-RA, chybíš mi

664
00:52:15,257 --> 00:52:17,551
"POTĚŠENÍ Z LÁSKY"

665
00:52:17,634 --> 00:52:19,553
Není to nic moc,

666
00:52:19,636 --> 00:52:22,722
ale Sunwoo Foundation by ráda poslala
nějaké děkovné dopisy.

667
00:52:27,227 --> 00:52:29,479
Samozřejmě jsme vždy vděční.

668
00:52:31,189 --> 00:52:34,818
Dobře. Zůstaňte zdraví. Děkuju.

669
00:52:40,198 --> 00:52:41,366
NADACE SUNWOO

670
00:52:46,705 --> 00:52:49,958
Madam, mohla byste jít?
na poštu pro mě?

671
00:52:50,041 --> 00:52:53,253
Tyto dopisy musí dorazit do zítřka,
tak si prosím pospěšte!

672
00:55:15,270 --> 00:55:16,187
června

673
00:55:17,063 --> 00:55:19,482
Pocity, které jsem měl, byly nepopsatelné.

674
00:55:19,566 --> 00:55:20,817
června

675
00:55:23,445 --> 00:55:24,696
Ale pochopila.

676
00:55:35,582 --> 00:55:38,460
Jsou to přátelé vašeho syna z Eunpo.

677
00:55:39,335 --> 00:55:40,253
Eunpo?

678
00:55:41,254 --> 00:55:43,548
Jděte ven a řekněte jim, že tu Jun není.

679
00:55:43,631 --> 00:55:46,426
-A řekni jim, aby se sem nikdy nevraceli.
-Ano, madam.

680
00:56:07,530 --> 00:56:09,324
madam!

681
00:56:09,824 --> 00:56:10,867
Co je s ním?

682
00:56:11,701 --> 00:56:13,119
Pospěšte si.

683
00:56:14,329 --> 00:56:17,624
911 NOUZE

684
00:56:19,542 --> 00:56:21,836
-Taky bychom tam měli jít. Jdeme.
-Jdeme.

685
00:56:34,432 --> 00:56:37,602
Hej, co když mě tvoje máma ubije k smrti?

686
00:56:41,231 --> 00:56:42,107
Díky.

687
00:56:43,983 --> 00:56:46,361
Ahoj, jsem opravdu vyděšená.

688
00:56:48,822 --> 00:56:50,156
Buď statečný, příteli.

689
00:56:54,077 --> 00:56:56,287
Hej. Každopádně hodně štěstí.

690
00:57:29,362 --> 00:57:32,198
Moje hlava má pocit, jako by měla explodovat
protože můžu myslet jen na tebe.

691
00:57:32,282 --> 00:57:33,491
Ra-ra.

692
00:57:33,575 --> 00:57:35,285
Nebudu dělat nic, co se ti nelíbí.

693
00:57:35,368 --> 00:57:39,497
Ale řekni, že slib dodržíš
udělal jsi mě ten den.

694
00:57:40,206 --> 00:57:41,708
V Junově věku je to ale jiné.

695
00:57:42,292 --> 00:57:47,881
Upřímně mě miloval
a naplnil mé srdce radostí.

696
00:57:47,964 --> 00:57:54,179
Prosím, pomozte Junovi získat zpět jeho život
a vrátit se tam, kam patří.

697
00:57:54,262 --> 00:57:58,266
Jsou chvíle, kdy musíte
vzdát se věcí, kterých si vážíš.

698
00:57:58,892 --> 00:58:00,685
Mám zlomené srdce

699
00:58:01,603 --> 00:58:04,606
protože mám obavy
Možná už ho opravdu nikdy neuvidím.

700
00:58:06,024 --> 00:58:07,525
června

701
00:58:07,609 --> 00:58:11,154
Jestli jsem tě rozplakal, tak se omlouvám.

702
00:58:12,322 --> 00:58:16,326
Překlad titulků: Liya Choi

